先日、アメリカで開催された某授賞式を見た時にふとアメリカに住んでいた時のある記憶がフラッシュバックしてきた。多分今回の授与式で起こったことは決して意図的ではなかったのだと思う、決して彼らを責める気持ちも毛頭ない。ただどこか心の隅が少し軋んだ音がしたのは確かだ。
日本語に「金魚の糞」という言葉がある。周囲に影響力のある人間に弱い人間がついて回る人という意味だ。いつもパーティに参加した時に友人に自分を紹介された時に思う。「みんな、私を彼/彼女の金魚の糞と思ってるんだな。」と。
アメリカでのビジネスシーンやパーティ等ソーシャルの場に出向いた時、特に初めての場で自分が頑張って発言してもまるで空気のように扱われることはよくある。もちろん自分はちっぽけな移民で彼らのような英語が母国語でもない場では私は輪を乱さぬようには心がけているが、私が発言しても、異様なほど目を合わさない人、意図的に無視する人と必ずと言って良いほど出くわす。そういう時は映画のエキストラのようにサッと空気のように振る舞うことを心がける。彼らの会話のテンポを崩してしまうかもしれないし、彼らだけのスペシャルなバイブスがあるのかもしれない。決して、無理に気を遣って話に入れて欲しいわけでもない。だから静かにインテリアに同化する。ただ微笑んで、わからないジョークに合わせて相槌を打つだけ。ただ、それだけ。
The other day, while watching a certain awards ceremony held in America, I suddenly had a flashback to a memory from when I lived in the US. I don't think what happened at this awards ceremony was intentional at all, and I don't blame them in the slightest. But there was definitely a slight twinge in the corner of my heart.
In Japanese, there's a phrase "goldfish poop," which refers to a person who weakly follows someone influential around. I often feel this way when I'm introduced by a friend at parties. It's like everyone thinks of me as their "goldfish poop."
In the American business scene and social events like parties, it's quite common to be treated like air, especially in new environments, even when I make an effort to speak up. Of course, as a small immigrant who doesn't have English as my native language, I try to blend in and not disrupt their circle. But even when I speak up, I always encounter people who avoid eye contact or intentionally ignore me. At those times, I try to behave like an extra in a movie, smoothly blending into the background. Maybe I'll disrupt their conversation's tempo, or perhaps they have their own special vibe. I don't expect them to make an effort to include me. So, I quietly assimilate into the environment, just smiling and nodding along to jokes I don't understand. That's all.
